Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Yeshua [God is Salvation] to their will.
Lukas 23:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
AFINT (Exp US)
He freed the man who had been jailed for insurrection and murder—the very one they had requested. But Jesus, he handed over to their will to be crucified.
AFINT (Lit US)
And he released the one who had been thrown into prison on account of insurgence and murder, whom they were demanding. But Jesus, he delivered over to their will. Μatt. 27:32-44; Mk. 15:21-32; Jn. 19.17-27
ASV
And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.
BSB
As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
DRA
And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.
EMTV
And he released whom they were requesting, who because of insurrection and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.
FBV
He released the man imprisoned for rebellion and murder, but he sent Jesus to be put to death in accordance with their demands.
GNV
And he let loose vnto them him that for insurrection and murder was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would.
LSV
and he released him who because of sedition and murder has been cast into the prison, whom they were asking for, and he gave up Jesus to their will.
NIV (US)
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
OJB
And Pilate released the one they were requesting, the one who had been thrown into the beis hasohar on account of an insurrection and retzach, but Rebbe Melech HaMoshiach he delivered over to their ratzon.
TCENT
He released the man they had been asking for, who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed Jesus over to their will.
T4T
The man who had been {whom they had} put in prison because he had rebelled against the government and who had murdered someone, he released! That was the man whom the crowd had asked him to release. He handed Jesus over to the soldiers, to do what the crowd wanted.
WEB (US)
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
Deutsch
Luther
und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen.
ELO (1905)
Er gab aber den los, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, welchen sie forderten; Jesum aber übergab er ihrem Willen.
ELO (modernisiert)
Er ließ aber den frei, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, den sie forderten; Jesus aber übergab er ihrem Willen.
TKW
er ließ den wegen Aufruhrs und Mordes ins Gefängnis Geworfenen los, wie sie forderten, Jesus aber überließ er ihrem Begehren.
BTD
Er löste ihnen aber den Barrabas los, der wegen eines Aufstandes und Mordes ins Gefängnis geworfen war, den sie forderten; Jesus aber überlieferte er ihrem Willen.
NeÜ
Den Mann, der wegen Aufruhr und Mord im Gefängnis saß, ließ er auf ihr Verlangen hin frei; Jesus dagegen opferte er ihrem Willen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
НРП
Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Иисуса отдал на их волю.
Заокская (Кулаков)
он освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство, того, о ком они просили, а с Иисусом поступил так, как они хотели.
ВП
Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Ису отдал на их волю.
ВП-Т
Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Исо отдал на их волю.
СП (БЛ)
Он освободил Варавву, сидевшего в темнице за мятеж и убийство. Затем Пилат передал им Иисуса, чтобы убить, как они того и требовали.
Десн.
Пилат, как они просили, отпустил человека, посаженного в тюрьму за мятеж и убийство, а Иисусу вынес желанный для них приговор.
Кассиан
отпустил сидевшего в тюрьме за мятеж и убийство, которого они требовали, а Иисуса предал в их волю.