Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And they drew near unto the village, to which they went: and he made as though he would have gone further.
Lukas 24:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
AFINT (Exp US)
As they drew near to the village that was their destination, He gave the impression He intended to continue farther.
AFINT (Lit US)
So they drew near to the village where they were going, and He acted as if He was going farther.
ASV
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
DRA
And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.
EMTV
Then they drew near to the village where they were going, and He made as though He was going farther.
FBV
As they approached the village they were going to, Jesus made it seem as if he was going farther.
GNV
And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.
LSV
And they came near to the village to where they were going, and He made an appearance of going on further,
NASB
And they approached the village where they were going, and He gave the impression that He was going farther. NASB 2020
NIV (US)
As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.
NIV (UK)
As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going further.
OJB
And they drew near to the shtetl where they were traveling and he acted as though to travel vaiter (farther).
TCENT
As they drew near to the village where they were headed, Jesus acted as if he were going farther.
T4T
They came near to the village to which the two men were going. Jesus indicated that he would go further,
WEB (US)
They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.
Deutsch
Luther
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen.
ELO (1905)
Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.
ELO (modernisiert)
Und sie nahten dem Dorf, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.
TKW
Und sie näherten sich dem Dorfe, wohin sie giengen, und er ließ sich an, als wolle er weiter gehen.
BTD
Und sie nahten sich dem Dorf, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.
NeÜ
So erreichten sie das Dorf, zu dem sie unterwegs waren. Jesus tat so, als wollte er weitergehen,
Russisch
РСП (66 кн.)
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
РСП (юбил.)
И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал Своим видом, что хочет идти дальше.
НРП
Когда они подходили к селению, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше,
Заокская (Кулаков)
Так приблизились они к селению, в которое шли. Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.
ВП-Т
Когда они подходили к селению, Исо сделал вид, что хочет идти дальше,
СП (БЛ)
Они приблизились к селению, куда шли, а Иисус сделал вид, что идёт дальше,
Десницкий
Так они приблизились к селению, в которое шли ученики, а Он им показал, что пойдет дальше.
Кассиан
И приблизились они к тому селению, куда шли; и Он сделал вид, что идет дальше.