LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 24

Lukas 24:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

AFINT (Exp US) +1 He asked them, “Why are you so disturbed? Why do questions of doubt surface in your minds?

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why are you troubled? And why do uncertainties arise within your hearts?

ASV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

BSB +1 “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

DRA And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

EMTV And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

FBV “Why are you frightened? Why are you doubting?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?

LSV And He said to them, “Why are yöu troubled? And why do reasonings come up in yöur hearts?

NASB And He said to them, “Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts? NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

OJB And he said to them, Why have you been troubled, and why do doubts arise in your levavot?

RV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?

TCENT Then he said to them, “Why are you troubled, and why are doubts arising in your hearts?

T4T He said to them, “◄You should not be alarmed!/Why are you alarmed?► [RHQ] And ◄you should not be doubting that I am alive/Jesus!/why are you doubting that I am alive/Jesus?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz?

ELO (1905) +1 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen?

TKW Und er sprach zu ihnen: was seid ihr bestürzt und warum steigen Zweifel auf in eurem Herzen?

BTD Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr aufgewühlt, und warum steigen Überlegungen auf in euren Herzen?

NeÜ "Warum seid ihr so erschrocken?", sagte Jesus zu ihnen. "Warum kommen euch solche Gedanken?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

РСП (юбил.) Но Он сказал им: «Что смущаетесь и почему такие мысли входят в сердца ваши?

НРП +3 Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?

Заокская (Кулаков) Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце?

СП (БЛ) Но Иисус сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?

Десницкий Но Он им сказал: – Что же вы перепугались, почему в ваши сердца вошли сомнения?

Кассиан И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?