LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 24

Lucas 24:38 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

AFINT (Exp US) +1 He asked them, “Why are you so disturbed? Why do questions of doubt surface in your minds?

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why are you troubled? And why do uncertainties arise within your hearts?

ASV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

BSB +1 “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

DRA And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

EMTV And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

FBV “Why are you frightened? Why are you doubting?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?

LSV And He said to them, “Why are yöu troubled? And why do reasonings come up in yöur hearts?

NASB And He said to them, “Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts? NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

OJB And he said to them, Why have you been troubled, and why do doubts arise in your levavot?

RV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?

TCENT Then he said to them, “Why are you troubled, and why are doubts arising in your hearts?

T4T He said to them, “◄You should not be alarmed!/Why are you alarmed?► [RHQ] And ◄you should not be doubting that I am alive/Jesus!/why are you doubting that I am alive/Jesus?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

Português

BLT Ele lhes perguntou: “Por que vocês estão com medo? Por que estão duvidando?

NBV-P “Por que estão tão perturbados?”, perguntou ele. “Por que duvidam em seus corações?

TfTP Ele disse a eles, "Vocês não devem estar/por que é que estão assustados! E vocês não devem duvidar/por que é que duvidam que eu seja vivo!

VFL Mas ele lhes disse: — Por que vocês estão perturbados? Por que duvidam tanto?