LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 24

Lukas 24:51 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

AFINT (Exp US) +1 While He was in the act of blessing them, He parted from them and was taken up into heaven.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while He was blessing them, He was separated from them and was taken up into heaven.

ASV +1 And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

BSB +1 While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

DRA And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.

EMTV And it happened, while He blessed them, that He was parted from them and was carried up into heaven.

FBV While he was blessing them, he left them, and was taken up to heaven.

GNV And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

LSV and it came to pass, in His blessing them, He was parted from them, and was carried up into Heaven;

NASB While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.

OJB And while he said the bracha over them, he departed from them, being taken up in an aliyah ascent to Shomayim.

TCENT While he was blessing them, he parted from them and was carried up into heaven.

T4T As he was doing that, he left them and went up to heaven.

WEB (US) +7 While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Deutsch

Luther Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.

ELO (1905) +1 Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel.

TKW Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen,

BTD Und es geschah: Während er sie segnete, schied er von ihnen und ward hinaufgetragen in den Himmel.

NeÜ Und während er sie segnete, wurde er von ihnen weggenommen und zum Himmel emporgehoben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

НРП И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и вознесся на небеса.

Заокская (Кулаков) и при этом стал удаляться от них и возноситься на небо.

ВП +2 И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.

СП (БЛ) И когда Он благословлял их, то отделился от них и вознёсся на небо.

Десницкий И пока Он их благословлял, стал удаляться и возноситься на небо.

Кассиан И было: когда благословлял их, Он отделился от них и стал возноситься на небо.