Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
路加福音 24:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
AFINT (Exp US)
While He was in the act of blessing them, He parted from them and was taken up into heaven.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while He was blessing them, He was separated from them and was taken up into heaven.
ASV
And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
DRA
And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.
EMTV
And it happened, while He blessed them, that He was parted from them and was carried up into heaven.
FBV
While he was blessing them, he left them, and was taken up to heaven.
GNV
And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.
LSV
and it came to pass, in His blessing them, He was parted from them, and was carried up into Heaven;
OJB
And while he said the bracha over them, he departed from them, being taken up in an aliyah ascent to Shomayim.
TCENT
While he was blessing them, he parted from them and was carried up into heaven.
T4T
As he was doing that, he left them and went up to heaven.
WEB (US)
While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.
中文
当代译本 (简)
正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。
當代譯本 (繁)
正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
标准译本 (简)
他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
標準譯本 (繁)
他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了。
易读圣经
在祝福的同时离开了他们，被送上天堂。
现代标点和合本 (简)
正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
現代標點和合本 (繁)
正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
普通话本
随着他的祝福，他离开了他们，被升到了天堂。