LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 4

Lukas 4:37 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the fame of him went out into every place of the country round about.

AFINT (Exp US) +1 Reports about Jesus were spreading rapidly into every place in the surrounding region.

AFINT (Lit US) +1 And a report concerning Him was spreading into every place of the circumjacent region.

ASV And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

BSB +1 And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

DRA And the fame of him was published into every place of the country.

EMTV And the report about Him was spreading into every place of the surrounding region.

FBV News about Jesus spread throughout the nearby region.

GNV And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.

LSV And there was going forth a fame concerning Him to every place of the surrounding region.

NASB And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region. NASB 2020

NIV (US) +1 And the news about him spread throughout the surrounding area.

OJB And a report was going out about him into every place of the surrounding region.

RV And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.

TCENT And news about him went out to every place in the surrounding region.

T4T The people were telling everyone in every village in the surrounding region what Jesus had done.

WEB (US) +7 News about him went out into every place of the surrounding region.

Deutsch

Luther Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.

ELO (1905) Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.

ELO (modernisiert) Und die Nachricht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.

TKW Und die Kunde von ihm gieng aus in alle Orte der Gegend.

BTD Und die Kunde von ihm ging hinaus in jeden Ort der Umgegend.

NeÜ Bald sprach man in der ganzen Gegend von ihm.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.

НРП Слух об Иисусе распространялся по всей округе.

Заокская (Кулаков) И молва о Нем разошлась по всей округе.

ВП +1 Слух об Исе распространялся по всей округе.

ВП-Т Слух об Исо распространялся по всей округе.

СП (БЛ) И весть об Иисусе распространилась по всей округе.

Десницкий Слух о Нем разошелся по всем окрестным местам.

Кассиан И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране.