Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And he said unto them, That the Son of Man is Lord - Kurios also of the Shabbat [rest].
Lukas 6:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.” He has authority over the Sabbath and its proper observance.
BSB
Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
EMTV
And He said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
FBV
Then he told them, “The Son of man is Lord of the Sabbath.”
GNV
And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.
MSB
Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
OJB
And he was saying to them, The Bar Enosh is Adon HaShabbos.
TCENT
Then he said to them, “The Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
T4T
Jesus also said to them, “I am the one who came from heaven, so I have the authority to determine what is right for my disciples to do on the day of rest!”
WEB (US)
He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbats.
TKW
Und er sagte zu ihnen: der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.
BTD
Und er sprach zu ihnen: Der Menschensohn ist Herr auch über den Sabbat.
NeÜ
Und Jesus fügte hinzu: "Der Menschensohn bestimmt, was am Sabbat erlaubt ist!"
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал им: «Сын Человеческий — Господин и субботы».
НРП
И добавил: — Сын Человеческий — Господин над субботой!
Заокская (Кулаков)
Сын Человеческий, — продолжил Иисус, — Господин субботы».
СП (БЛ)
И сказал им Иисус: «Сын Человеческий — Господин субботы».
Десницкий
И добавил: – Сын Человеческий – Он господин и над субботой.
Кассиан
И говорил им: Сын Человеческий есть господин субботы.