Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
Lukas 8:52 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
AFINT (Exp US)
Everyone was weeping and mourning for the girl. But Jesus said, “Do not weep. She is not dead but sleeping.”
AFINT (Lit US)
And they were all weeping and mourning for her, but He said, “Do not weep; for she is not dead, but is sleeping.”
ASV
And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
BSB
Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
DRA
And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.
EMTV
Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”
FBV
All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”
GNV
And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.
LSV
and they were all weeping, and beating themselves for her, and He said, “Do not weep, she did not die, but sleeps”;
NASB
Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.” NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”
OJB
And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.
TCENT
Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”
T4T
All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping [MET]!”
WEB (US)
All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”
Deutsch
Luther
Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
ELO (1905)
Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
ELO (modernisiert)
Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weint nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
TKW
Sie weinten aber alle und hielten die Klage über sie. Er aber sagte: weinet nicht; sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
BTD
Und alle weinten und betrauerten sie. Er aber sprach: Weinet nicht. Sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
NeÜ
Das ganze Haus war voller Menschen, die laut weinten und das Mädchen beklagten. "Hört auf zu weinen!", sagte Jesus zu ihnen. "Das Kind ist nicht tot, es schläft nur."
Russisch
РСП (66 кн.)
Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
НРП
Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. — Перестаньте плакать, — сказал Иисус, — ведь она не умерла, а спит.
Заокская (Кулаков)
Дом был полон людей, все глубоко скорбели и плакали по умершей. Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла — она спит».
ВП
Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. — Перестаньте плакать, — сказал Иса, — ведь она не умерла, а спит.
ВП-Т
Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. — Перестаньте плакать, — сказал Исо, — ведь она не умерла, а спит.
СП (БЛ)
Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: «Не плачьте, так как она не умерла, а просто заснула».
Десницкий
Все плакали и рыдали о девочке, а Иисус сказал: – Что вы плачете? Она не умерла – уснула.
Кассиан
Плакали же все и били себя в грудь по ней, но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.