Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
Лука 8:52 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
AFINT (Exp US)
Everyone was weeping and mourning for the girl. But Jesus said, “Do not weep. She is not dead but sleeping.”
AFINT (Lit US)
And they were all weeping and mourning for her, but He said, “Do not weep; for she is not dead, but is sleeping.”
ASV
And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
BSB
Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
DRA
And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.
EMTV
Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”
FBV
All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”
GNV
And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.
LSV
and they were all weeping, and beating themselves for her, and He said, “Do not weep, she did not die, but sleeps”;
NASB
Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.” NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”
OJB
And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.
TCENT
Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”
T4T
All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping [MET]!”
WEB (US)
All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”
Српски
ДК (ћир.)
А сви плакаху и јаукаху за њом; а Он рече: Не плачите, није умрла него спава.
DK (lat.)
A svi plakahu i jaukahu za njom; a On reče: Ne plačite, nije umrla nego spava.
НСП (ћир.)
Сви су плакали и нарицали за њом. Исус рече: „Не плачите, није умрла, него спава.“
NSP (lat.)
Svi su plakali i naricali za njom. Isus reče: „Ne plačite, nije umrla, nego spava.“
ССП (ћир.)
А сви су плакали и туговали за њом. »Не плачите«, рече им Исус, »јер она није умрла, него само спава.«
SSP (lat.)
A svi su plakali i tugovali za njom. »Ne plačite«, reče im Isus, »jer ona nije umrla, nego samo spava.«