Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
Lukas 9:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to everyone, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.
AFINT (Lit US)
And He began to say to them all, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself and take up his cross every day and follow Me.
ASV
And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
BSB
Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
DRA
And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
EMTV
Then He said to them all, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
FBV
“If any one of you wants to follow me, you must deny yourself, pick up your cross daily, and follow me,” Jesus told all of them.
GNV
And he sayd to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse dayly, and follow me.
LSV
And He said to all, “If anyone wills to come after Me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow Me;
MSB
Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
NIV (US)
Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach was saying to all, If anyone wishes to come after me, let him deny himself and lift up his etz shel mesiros nefesh yom yom and let him follow me.
TCENT
Then he said to them all, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.
T4T
Then he said to all of them, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself desire to do. Specifically, you must be willing each day [MET] to let others hurt you and disgrace you. That is like what is done to criminals who are forced to carry [MET] crosses to the place where they will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple must do.
WEB (US)
He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
Deutsch
Luther
Da sprach er zu ihnen allen: Wer mir folgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich täglich und folge mir nach.
ELO (1905)
Er sprach aber zu allen: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf täglich und folge mir nach.
TKW
Er sagte aber zu allen: will jemand mir nachgehen, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf täglich und folge mir.
BTD
Er sprach aber zu allen: Wenn einer mir hinterherkommen will, verleugne er sich selbst und nehme täglich sein Kreuz auf und folge mir nach.
NeÜ
Und zu allen sagte er: "Wenn jemand mein Jünger sein will, dann muss er sich selbst verleugnen, er muss täglich sein Kreuz aufnehmen und mir folgen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
РСП (юбил.)
Ко всем же сказал: «Если кто хочет идти за Мной, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мной.
НРП
Потом Иисус сказал им: — Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречется от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной,
Заокская (Кулаков)
Затем, обращаясь ко всем, Он сказал: «Кто хочет быть последователем Моим, должен отречься от себя самого и каждый день брать на себя свой крест и следовать за Мной.
ВП
Потом Иса сказал им: — Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречётся от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной.
ВП-Т
Потом Исо сказал им: — Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречётся от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной.
СП (БЛ)
Затем Иисус сказал всем: «Если кто-нибудь хочет идти за Мной, пусть отречётся от себя, пусть изо дня в день несёт свой крест и следует за Мной.
Десн.
Он говорил всем: – Кто хочет идти вслед за Мной, пусть отречется от себя самого, ежедневно поднимает крест, на котором его распнут, и следует за Мной.
Кассиан
Говорил же Он всем: если кто хочет за Мною идти, да отречется от самого себя и да берет крест свой всякий день, и следует за Мною.