Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 9

Lukas 9:23 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

AFINT (Exp US) +1 Jesus began to say to everyone, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.

AFINT (Lit US) +1 And He began to say to them all, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself and take up his cross every day and follow Me.

ASV +1 And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

BSB Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.

DRA And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

EMTV Then He said to them all, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

FBV “If any one of you wants to follow me, you must deny yourself, pick up your cross daily, and follow me,” Jesus told all of them.

GNV And he sayd to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse dayly, and follow me.

LSV And He said to all, “If anyone wills to come after Me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow Me;

MSB Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

NASB And He was saying to them all, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach was saying to all, If anyone wishes to come after me, let him deny himself and lift up his etz shel mesiros nefesh yom yom and let him follow me.

TCENT Then he said to them all, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.

T4T Then he said to all of them, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself desire to do. Specifically, you must be willing each day [MET] to let others hurt you and disgrace you. That is like what is done to criminals who are forced to carry [MET] crosses to the place where they will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple must do.

WEB (US) +7 He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

Svenska

SRB26 Sedan sa han till alla: Om någon vill följa mig, måste han förneka sig själv och ta sitt kors på sig var dag och följa mig.

SKB Sedan sa Jesus till alla [lärjungarna och folkskaran, se Mark 8:34]: ”Om någon vill följa (gå bakom) mig ska han förneka (tillbakavisa; säga nej till; avstå från) sig själv [sin egen agenda] och dagligen ta upp sitt kors och följa mig (vara/gå med mig på vägen) [bli min lärjunge]. [Sist i versen har grekiskan ett annat ord för att följa (nämligen akoloutheo) vars innebörd är att gå samma väg som eller att vandra tillsammans på vägen med. Bokstaven a kommer från grekiskans Alpha (den första) och står som prefix i betydelsen ’utan’ (ofta i samband med försakelse och umbäranden), men även som en förkortning av hama (ett adverb som betecknar nära anknytning men också förekommer i betydelsen förening och utgörandet av en enhet). Jesu lärjunge måste lämna sitt eget, vandra i Mästarens fotspår och följa hans exempel i allt – ja, även vara beredd att lida och dö för hans skull.]