Lukas 9:46 - New Messianic

KJV (66 books) Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

AFINT (Exp US) An argument arose among the disciples regarding which of them might be the greatest.

AFINT (Lit US) And an argument came up among them regarding who of them might be greatest.

ASV And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

BSB Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

DRA And there entered a thought into them, which of them should be greater.

EMTV Then a dispute came up among them as to which of them might be the greatest.

FBV Then an argument started among the disciples about which of them was the greatest.

GNV Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.

LSV And there entered a reasoning among them, this—who may be greater of them.

NASB Now an argument started among them as to which of them might be the greatest. NASB 2020

NIV (US) An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

OJB Now an argument arose among his talmidim, as to who would be the greatest.

RV And there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

TCENT Now an argument arose among the disciples as to which of them was greater.

T4T The disciples began to argue among themselves about which one of them would be the greatest when Jesus became king.

WEB (US) An argument arose among them about which of them was the greatest.

WEB (UK) An argument arose amongst them about which of them was the greatest.

Luther Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre.

ELO (1905) Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.

TKW Es fuhr aber der Gedanke unter sie, wer von ihnen der größte sei.

BTD Es kam aber die Überlegung in ihnen auf, wer wohl der Grösste von ihnen sei.

NeÜ Unter den Jüngern kam aber die Frage auf, wer wohl der Größte von ihnen sei.

РСП (66 кн.) Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

РСП (юбил.) Пришла же им мысль: кто же из них больше?

НРП Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.

Заокская (Кулаков) Однажды возник среди учеников спор, кто из них больше.

СП (БЛ) Ученики Иисуса начали спорить между собой, кто из них превосходит всех остальных в величии.

Десницкий Зато у них начался спор: кто из них окажется самым великим?

Кассиан И возникла у них мысль, кто из них больше.

LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 9