MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 1

Matthäus 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

AFINT (Exp US) Now, all this occurred and came to pass in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Exp UK) Now, all this occurred and came to pass in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Lit US) Now, all this occurred in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying,

AFINT (Lit UK) Now, all this occurred in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying,

ASV +1 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

BSB +2 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

DRA Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:

EMTV Now all this came to pass that the thing spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying,

FBV (Now this all happened to fulfill what the Lord said through the prophet:

GNV And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

LSV And all this has come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying,

NIV (UK) All this took place to fulfil what the Lord had said through the prophet:

OJB Now all this occurred so that which was spoken by Hashem through the Navi might be fulfilled,

TCENT All this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

T4T All this happened as a result of what the Lord told the prophet Isaiah to write long ago about what was going to happen. This is what Isaiah wrote:

WEB (US) +7 Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Deutsch

Luther Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

ELO (1905) Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

ELO (modernisiert) Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht:

TKW Das alles aber ist geschehen, damit in Erfüllung gehe, was der Herr durch das Wort des Propheten gesprochen hat:

BTD Dies Ganze aber ist geschehen, damit erfüllt werde, was vom Herrn gesagt ist durch den Propheten, welcher spricht:

NeÜ Das alles ist geschehen, damit in Erfüllung geht, was der Herr durch den Propheten angekündigt hat:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

РСП (юбил.) А все это произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

НРП Всё, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:

Заокская (Кулаков) Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:

ВП +2 Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:

СП (БЛ) Всё это случилось во исполнение сказанного Господом устами пророка:

Десн. Всё это произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка:

Кассиан А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка: