Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
Then Yosef [he will add] awoke from his sleep, did according to all which the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] commanded him, and took her as his wife.
马太福音 1:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
AFINT (Exp US)
Now, all this occurred and came to pass in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,
AFINT (Exp UK)
Now, all this occurred and came to pass in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah, saying,
AFINT (Lit US)
Now, all this occurred in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying,
AFINT (Lit UK)
Now, all this occurred in order to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying,
ASV
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
DRA
Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
EMTV
Now all this came to pass that the thing spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying,
FBV
(Now this all happened to fulfill what the Lord said through the prophet:
GNV
And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,
LSV
And all this has come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying,
NASB
Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled: NASB 2020
NIV (UK)
All this took place to fulfil what the Lord had said through the prophet:
OJB
Now all this occurred so that which was spoken by Hashem through the Navi might be fulfilled,
TCENT
All this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:
T4T
All this happened as a result of what the Lord told the prophet Isaiah to write long ago about what was going to happen. This is what Isaiah wrote:
WEB (US)
Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
中文
当代译本 (简)
这一切应验了主借着先知所说的话：
當代譯本 (繁)
這一切應驗了主藉著先知所說的話：
标准译本 (简)
不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
標準譯本 (繁)
不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
易读圣经
(这一切印证了主通过先知给出的预言：
现代标点和合本 (简)
这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话说：
現代標點和合本 (繁)
這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話說：
普通话本
这一切正好应验了上帝通过先知告诉人们的话: