Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
Then Yeshua [God is Salvation] began to curse the cities in which his signs were done, for they did not turn in repentance.
Matthäus 11:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
AFINT (Exp US)
Then Jesus began to pronounce judgment and woe on the cities where most of His miracles and mighty works had been performed, because they refused to repent and turn from their sins:
AFINT (Lit US)
Then He began to denounce the cities in which the majority of His mighty works had taken place, because they did not repent:
BSB
Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
DRA
Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.
EMTV
Then He began to reproach the cities in which His very many miracles had been done, because they did not repent:
FBV
Then he began to reprimand the towns where he'd done most of his miracles because they had not repented.
GNV
Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not.
LSV
Then He began to reproach the cities in which were done most of His mighty works, because they did not convert.
NIV (US)
Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
OJB
Then he began to reproach the shtetlach (villages) in which were accomplished most of his gevurot (mighty deeds), because they did not make teshuva.
TCENT
Then Jesus began to reproach the cities in which most of his miracles had been done, because they did not repent:
T4T
The people who lived in the towns [MTY] in the area where Jesus was saw him perform many miracles. But they did not turn away from their sinful behavior. So Jesus began to reproach them by saying to them,
WEB (US)
Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.
Deutsch
Luther
Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:
ELO (1905)
Dann fing er an, die Städte zu schelten, in welchen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten.
ELO (modernisiert)
Dann fing er an die Städte zu schelten, in denen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten:
TKW
Hierauf hob er an, die Städte zu schmähen, in welchen seine meisten Wunder geschen waren, daß sie nicht Buße gethan:
BTD
Dann fing er an, den Städten, in denen seine meisten Machterweise geschehen waren, Vorhaltungen zu machen, weil sie nicht umgeisteten.
NeÜ
Dann begann Jesus den Städten, in denen er die meisten Wunder getan hatte, vorzuwerfen, dass sie ihre Einstellung nicht geändert hatten:
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
НРП
Затем Иисус начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись:
Заокская (Кулаков)
Потом Иисус стал укорять города, в которых сотворил многие чудеса Свои, за то, что не покаялись они:
ВП
Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
ВП-Т
Затем Исо начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
СП (БЛ)
И стал Иисус укорять жителей тех городов, в которых было сотворено большинство чудес, за то, что они не покаялись в своих грехах.
Десн.
И тут Иисус стал упрекать города, в которых в наибольшей мере явлена была Его сила, но они так и не раскаялись:
Кассиан
Тогда начал Он укорять города, в которых совершилась большая часть чудес Его, за то, что они не покаялись.