Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“So much the more precious is a man than that. Therefore it is permissible for man to be made well on the Shabbat [rest]”
Matthäus 12:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
AFINT (Exp US)
How much more precious is a human being than a sheep! Therefore, it is lawful and right to do good deeds and acts of mercy on the Sabbath.”
AFINT (Lit US)
Then how much more valuable is a man than a sheep? So then, it is lawful to do good on the Sabbath.”
ASV
How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.
BSB
How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
DRA
How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days.
EMTV
How much more valuable then is a man than a sheep! So then it is lawful to do good on the Sabbath.”
FBV
“Don't you think a human being is worth much more than a sheep? So yes, you are allowed to do good on the Sabbath.”
GNV
How much more then is a man better then a sheepe? therefore, it is lawfull to doe well on a Sabbath day.
LSV
How much better, therefore, is a man than a sheep? So that it is lawful on the Sabbaths to do good.”
NASB
How much more valuable then is a person than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath.” NASB 2020
NIV (US)
How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
OJB
Therefore, how much more valuable is a man than a keves. For this reason, it is mutar (permissible) on Shabbos to do HaTov.
TCENT
Of how much more value is a person than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath.”
T4T
Because sheep are valuable, their owners may work on our day of rest in order to rescue them. So, because people are more valuable than sheep, it is certainly right for us to do something good by healing another person any day, including our day of rest!”
WEB (US)
Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”
Deutsch
Luther
Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.
ELO (1905)
Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun.
ELO (modernisiert)
Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbaten Gutes zu tun.
TKW
Wie viel mehr wert aber ist ein Mensch als ein Schaf? Also ist es auch erlaubt, am Sabbat wohlzuthun.
BTD
Wie viel bedeutender ist nun ein Mensch als ein Schaf? Daher ist es erlaubt, am Sabbat wohlzutun.
NeÜ
Nun ist ein Mensch doch viel mehr wert als ein Schaf. Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun."
Russisch
РСП (юбил.)
Сколько же лучше человек овцы! Итак, можно в субботу делать добро».
НРП
А ведь насколько человек дороже овцы! Стало быть, в субботу позволяется делать добро.
Заокская (Кулаков)
Человек не дороже ль овцы?! Стало быть, можно делать добро в субботу».
СП (БЛ)
Человек же намного важнее овцы! Значит, Закон позволяет делать добро в субботу!»
Десницкий
А ведь человек намного важнее овцы! Значит, делать добро по субботам можно.
Кассиан
Насколько же лучше человек овцы! Итак, дозволяется делать добро в субботу.