Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“So much the more precious is a man than that. Therefore it is permissible for man to be made well on the Shabbat [rest]”
马太福音 12:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
AFINT (Exp US)
How much more precious is a human being than a sheep! Therefore, it is lawful and right to do good deeds and acts of mercy on the Sabbath.”
AFINT (Lit US)
Then how much more valuable is a man than a sheep? So then, it is lawful to do good on the Sabbath.”
ASV
How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.
BSB
How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
DRA
How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days.
EMTV
How much more valuable then is a man than a sheep! So then it is lawful to do good on the Sabbath.”
FBV
“Don't you think a human being is worth much more than a sheep? So yes, you are allowed to do good on the Sabbath.”
GNV
How much more then is a man better then a sheepe? therefore, it is lawfull to doe well on a Sabbath day.
LSV
How much better, therefore, is a man than a sheep? So that it is lawful on the Sabbaths to do good.”
NASB
How much more valuable then is a person than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath.” NASB 2020
NIV (US)
How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
OJB
Therefore, how much more valuable is a man than a keves. For this reason, it is mutar (permissible) on Shabbos to do HaTov.
TCENT
Of how much more value is a person than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath.”
T4T
Because sheep are valuable, their owners may work on our day of rest in order to rescue them. So, because people are more valuable than sheep, it is certainly right for us to do something good by healing another person any day, including our day of rest!”
WEB (US)
Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”
中文
当代译本 (简)
人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。”
當代譯本 (繁)
人比羊要貴重多了！所以在安息日行善合情合理。」
易读圣经
难道你不觉得人比羊更贵重吗？所以，在安息日行善是允许的。”
现代标点和合本 (简)
人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的。”
現代標點和合本 (繁)
人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」
普通话本
人肯定比羊重要得多。所以，在安息日里做好事是合法的。”