MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 12

Matthäus 12:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And charged them that they should not make him known:

AFINT (Exp US) +1 He warned them sternly and commanded them not to make Him known publicly or proclaim His identity widely,

AFINT (Lit US) +2 And He warned them that they should not make Him known,

BSB +1 warning them not to make Him known.

DRA And he charged them that they should not make him known.

FBV but instructed them not to tell people who he was.

GNV And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

LSV and charged them that they might not make Him apparent,

NIV (US) +1 He warned them not to tell others about him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach warned them that they should not make him manifest.

TCENT and warned them not to make him known.

T4T But he told them firmly that they should not tell other people yet who he was.

WEB (US) +7 and commanded them that they should not make him known,

Deutsch

Luther und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

ELO (1905) Und er bedrohte sie, daß sie ihn nicht offenbar machten;

ELO (modernisiert) Und er bedrohte sie, dass sie ihn nicht offenbar machten;

TKW und drohte ihnen, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten,

BTD Und er fuhr sie an, damit sie ihn nicht offenbar machten,

NeÜ Aber er verbot ihnen nachdrücklich, in der Öffentlichkeit von ihm zu reden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и запретил им объявлять о Нем,

НРП Но Иисус запретил им разглашать о том, кто Он.

Заокская (Кулаков) но строго им наказал о Нем не говорить никому.

ВП +2 Но Он запретил им разглашать о том, кто Он.

СП (БЛ) предупреждая их о том, чтобы они не рассказывали о Нём другим.

Десн. но запретил им разглашать о Нем, чтобы

Кассиан И строго приказал им не разглашать о Нем,