Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“He will not cry out nor lift up nor cause his voice to be heard in the street”.
Matthäus 12:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
AFINT (Exp US)
He will not quarrel contentiously or cry out loudly, nor will anyone hear His voice shouting in the streets in self-promotion.
AFINT (Lit US)
He will not quarrel, nor will He clamor, nor will anyone hear His voice in the streets.
AFINT (Lit UK)
He will not quarrel, nor will He clamour, nor will anyone hear His voice in the streets.
DRA
He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.
EMTV
He will not quarrel nor cry out, nor will anyone hear His voice in the streets.
FBV
He won't argue, he won't shout out, And nobody will hear his voice in the streets.
GNV
He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.
LSV
He will not strive nor cry, || Nor will any hear His voice in the broad places;
OJB
LO YITZAK VLO YISSAH VLO YASHMIA BACHUTZ KOLO (He will not shout nor cry out nor raise the sound of his voice in the street.)
TCENT
He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
T4T
He will not quarrel with people, neither will he shout. He will not teach with a loud voice in the main streets.
WEB (US)
He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.
Deutsch
Luther
Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;
ELO (1905)
Er wird nicht streiten noch schreien, noch wird jemand seine Stimme auf den Straßen hören;
TKW
Er wird nicht zanken, noch schreien, noch wird man seine Stimme hören auf den Gassen.
BTD
Er wird nicht streiten noch schreien noch wird jemand seine Stimme auf den Strassen hören;
NeÜ
Er wird nicht streiten und herumschreien. Man wird seine Stimme nicht auf den Straßen hören.
Russisch
РСП (юбил.)
не будет прекословить, не возопит, и никто не услышит на улицах голоса Его;
Заокская (Кулаков)
Не будет ни спорить Он, ни кричать; и никто не услышит на улицах голос Его.
СП (БЛ)
Он не станет ни браниться, ни кричать, и люди не услышат Его голос на улицах.
Десн.
Не станет Он спорить или кричать, на площадях Его голоса не услышат,
Кассиан
Он не вступит в спор и не подымет крика, и не услышит никто на улицах голоса Его.