Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“He will not cry out nor lift up nor cause his voice to be heard in the street”.
马太福音 12:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
AFINT (Exp US)
He will not quarrel contentiously or cry out loudly, nor will anyone hear His voice shouting in the streets in self-promotion.
AFINT (Lit US)
He will not quarrel, nor will He clamor, nor will anyone hear His voice in the streets.
AFINT (Lit UK)
He will not quarrel, nor will He clamour, nor will anyone hear His voice in the streets.
DRA
He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.
EMTV
He will not quarrel nor cry out, nor will anyone hear His voice in the streets.
FBV
He won't argue, he won't shout out, And nobody will hear his voice in the streets.
GNV
He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.
LSV
He will not strive nor cry, || Nor will any hear His voice in the broad places;
OJB
LO YITZAK VLO YISSAH VLO YASHMIA BACHUTZ KOLO (He will not shout nor cry out nor raise the sound of his voice in the street.)
TCENT
He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
T4T
He will not quarrel with people, neither will he shout. He will not teach with a loud voice in the main streets.
WEB (US)
He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.
中文
当代译本 (简)
祂不争竞，不喧嚷， 街上也听不见祂的声音。
當代譯本 (繁)
祂不爭競，不喧嚷， 街上也聽不見祂的聲音。
标准译本 (简)
他不争竞、不喧嚷， 大街 上也没有人听见他的声音。
標準譯本 (繁)
他不爭競、不喧嚷， 大街 上也沒有人聽見他的聲音。
易读圣经
他不争论，不喧嚷，街上无人能听见他的声音。
现代标点和合本 (简)
他不争竞，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
現代標點和合本 (繁)
他不爭競，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
普通话本
他既不争辩，也不喧嚷， 街上没有人能听到他的声音。