MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 14

Matthäus 14:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

AFINT (Exp US) +1 At that time, Herod the tetrarch—the ruler of Galilee—heard the reports and growing reputation about Jesus and His mighty works,

AFINT (Lit US) +1 During that time, Herod the tetrarch heard the report regarding Jesus,

ASV +1 At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

BSB +3 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

DRA At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.

EMTV +1 At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus,

FBV At that time Herod the tetrarch heard what Jesus was doing

GNV At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,

LSV At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,

NASB At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus, NASB 2020

OJB At that time reports about Rebbe, Melech HaMoshiach came to the oznayim (ears) of Herod the Tetrarch.

T4T During that time Herod Antipas, the ruler, heard reports about Jesus performing miracles.

WEB (US) +5 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

WMB (US) +1 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Yeshua,

Deutsch

Luther Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

ELO (1905) Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:

ELO (modernisiert) Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, die Nachricht von Jesus

TKW In jener Zeit vernahm der Tetrarch Herodes das Gerücht von Jesus,

BTD In jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, was über Jesus zu hören war

NeÜ Um diese Zeit hörte auch Herodes Antipas, der Landesherr von Galiläa, was man über Jesus erzählte.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

НРП В то время об Иисусе услышал и четвертовластник Ирод.

Заокская (Кулаков) Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя, до Ирода,

ВП +1 В то время об Исе услышал и правитель Ирод.

ВП-Т В то время об Исо услышал и правитель Ирод.

СП (БЛ) Когда Ирод, правитель Галилеи, царствовавший в то время, узнал об Иисусе,

Десницкий Именно тогда об Иисусе услышал тетрарх Ирод

Кассиан В то время дошел до Ирода тетрарха слух об Иисусе.