Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
After this, he commanded his disciples to assemble in a boat that they might go before him to the city to which the crowds were going.
Matthäus 14:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
AFINT (Exp US)
Immediately after this miracle, Jesus made the disciples get into the boat under compulsion and go ahead of Him to the other side of the sea, while He dismissed the crowds.
AFINT (Lit US)
And immediately, He urged the disciples to get into the boat and go before Him to the other side, until He had dismissed the crowds.
ASV
And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
BSB
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
DRA
And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
EMTV
And immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat, and to go ahead of Him to the other side, until He could dismiss the crowds.
FBV
Right after this he made the disciples get into the boat and go back to the other side of the lake while he sent the crowds on their way.
GNV
And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.
LSV
And immediately Jesus constrained His disciples to go into the boat, and to go before Him to the other side, until He might let away the multitudes;
NIV (US)
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
OJB
And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach compelled the talmidim to board a sirah (boat) and to go on ahead of him to the other side until he might send away the multitudes.
TCENT
Immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat and go ahead of him to the other side of the sea, while he sent the crowds away.
T4T
Right after that happened, Jesus told us disciples to get in the boat and to go ahead of him further around the lake while he dismissed the crowds.
WEB (US)
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
Deutsch
Luther
Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.
ELO (1905)
Und alsbald nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
ELO (modernisiert)
Und sogleich nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.
TKW
Und er drängte die Jünger, das Schiff zu besteigen und an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Massen entließe.
BTD
Und sogleich nötigte Jesus seine Jünger, in das Boot zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmenge entlassen habe.
NeÜ
Gleich darauf nötigte Jesus seine Jünger, ins Boot zu steigen und an das gegenüberliegende Ufer vorauszufahren. Er wollte inzwischen die Leute nach Hause schicken.
Russisch
РСП (66 кн.)
И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
НРП
Сразу после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.
Заокская (Кулаков)
Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и, не дожидаясь, пока Он отпустит народ, переправились на другой берег.
ВП
Сразу после этого Иса велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.
ВП-Т
Сразу после этого Исо велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.
СП (БЛ)
Вскоре после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и послал их вперед, на другой берег озера, а Сам остался, чтобы отпустить народ.
Десн.
И сразу же Иисус призвал учеников сесть в лодку и отправиться на другой берег озера, пока Он будет расставаться с народом.
Кассиан
И тотчас заставил Он учеников войти в лодку и переправиться раньше Его на другую сторону, пока Он не отпустит народ.