Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
After this, he commanded his disciples to assemble in a boat that they might go before him to the city to which the crowds were going.
Mateusza 14:22 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
AFINT (Exp US)
Immediately after this miracle, Jesus made the disciples get into the boat under compulsion and go ahead of Him to the other side of the sea, while He dismissed the crowds.
AFINT (Lit US)
And immediately, He urged the disciples to get into the boat and go before Him to the other side, until He had dismissed the crowds.
ASV
And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.
BSB
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
DRA
And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
EMTV
And immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat, and to go ahead of Him to the other side, until He could dismiss the crowds.
FBV
Right after this he made the disciples get into the boat and go back to the other side of the lake while he sent the crowds on their way.
GNV
And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.
LSV
And immediately Jesus constrained His disciples to go into the boat, and to go before Him to the other side, until He might let away the multitudes;
NIV (US)
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
OJB
And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach compelled the talmidim to board a sirah (boat) and to go on ahead of him to the other side until he might send away the multitudes.
TCENT
Immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat and go ahead of him to the other side of the sea, while he sent the crowds away.
T4T
Right after that happened, Jesus told us disciples to get in the boat and to go ahead of him further around the lake while he dismissed the crowds.
WEB (US)
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
Polski
UBG
Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy.
SŻ
Zaraz potem Jezus nakazał uczniom, aby przeprawili się łodzią na drugą stronę jeziora, dokąd On sam miał przybyć później. Chciał bowiem pozostać na miejscu do czasu, aż ludzie rozejdą się do domów.