MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 14

Matthäus 14:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they were come into the ship, the wind ceased.

AFINT (Exp US) +1 When they climbed into the boat together, the wind died down immediately and there was calm.

AFINT (Lit US) +1 And when they got into the boat, the wind ceased raging.

ASV +1 And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

BSB +1 And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

DRA And when they were come up into the boat, the wind ceased.

EMTV +1 And when they had gotten into the boat, the wind ceased.

FBV When they got into the boat, the wind died down,

GNV And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

LSV And they having gone into the boat, the wind stilled,

NASB When they got into the boat, the wind stopped. NASB 2020

NIV (US) +1 And when they climbed into the boat, the wind died down.

OJB And as they were going up into the sirah (boat), the wind became still.

T4T Then Jesus and Peter got in the boat, and the wind immediately stopped blowing.

WEB (US) +7 When they got up into the boat, the wind ceased.

Deutsch

Luther Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

ELO (1905) +1 Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

TKW Und wie sie das Schiff bestiegen hatten, legte sich der Wind.

BTD Und als sie in das Boot gestiegen waren, legte sich der Wind.

NeÜ Als sie ins Boot gestiegen waren, legte sich der Wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

НРП +3 Когда они вошли в лодку, ветер утих.

Заокская (Кулаков) Когда вошли они в лодку, ветер утих.

СП (БЛ) Как только они вошли в лодку, ветер стих.

Десницкий Едва они сели в лодку, ветер утих.

Кассиан И когда вошли они в лодку, прекратился ветер.