MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 14

and those in the boat did homage to him and said: ‘Truly, you are the Son of The Mighty One’.

Matthäus 14:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

AFINT (Exp US) Then those who were in the boat worshipped Him with reverence and awe, declaring with conviction, “Truly You are the Son of God—divine in nature and power!”

AFINT (Lit US) So those in the boat worshiped Him, affirming, “Truly, You are the Son of God.” Μk. 6:53-56

ASV And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

BSB Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

DRA And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.

EMTV Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.”

FBV and those in the boat worshiped him, saying, “You really are the Son of God!”

GNV Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

LSV and those in the boat having come, worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son.”

NASB And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son!” NASB 2020

NIV (UK) Then those who were in the boat worshipped him, saying, ‘Truly you are the Son of God.’

OJB And the ones in the sirah (boat) fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Beemes (Actually) you are the Ben HaElohim!

TCENT Then those who were in the boat came and worshiped him, saying, “Truly yoʋ are the Son of God.”

T4T All of us disciples who were in the boat worshipped Jesus and said, “Truly you are the ◄Son of/man who is also► God!”

WEB (US) Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

WEB (UK) Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

Deutsch

Luther Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!

ELO (1905) Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

ELO (modernisiert) Die aber in dem Schiff waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

TKW Die im Schiffe aber warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrhaftig Gottes Sohn.

BTD ‹Die im Boot› aber kamen, huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn.

NeÜ Und alle, die im Boot waren, warfen sich vor ihm nieder. "Du bist wirklich Gottes Sohn!", sagten sie.

Russisch

РСП (66 кн.) Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

НРП Все, кто был в лодке, поклонились Ему. — Ты действительно Сын Божий, — сказали они.

Заокская (Кулаков) И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»

ВП Все, кто был в лодке, поклонились Исе. — Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, — сказали они.

ВП-Т Все, кто был в лодке, поклонились Исо. — Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, — сказали они.

СП (БЛ) Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: «Ты — истинно Сын Божий!»

Десницкий И те, кто были в лодке, поклонились Иисусу со словами: – Воистину Ты – Сын Божий!

Кассиан Бывшие же в лодке поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.