Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
The young man said to him: ‘All these I have kept, so what, yet, do I lack?’
Matthäus 19:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
AFINT (Exp US)
The young man said to Him with confidence, “All these requirements I have kept from my youth. What do I still lack to have eternal life?”
AFINT (Lit US)
The young man said to Him, “All these requirements I have kept. What do I still lack?”
BSB
“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
DRA
The young man saith to him: All these I have kept from my youth, what is yet wanting to me?
EMTV
The young man said to Him, “All these have I kept from my youth. What do I still lack?”
FBV
“I've kept all these commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
GNV
The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?
LSV
The young man says to Him, “All these I kept from my youth; what yet do I lack?”
MSB
“All these I have kept from my youth,” said the young man. “What do I still lack?”
OJB
The bocher (bachelor, young man) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, I was shomer mitzvot and frum in all these things, so where do I still fall short?
TCENT
The young man said to him, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy; what do I still lack?”
T4T
Thinking that he might not be able to live with God eternally even though he had kept those commandments, the young man said to Jesus, “I have always obeyed all those commandments. What else must I do in order to live with God eternally?”
WEB (US)
The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
Deutsch
Luther
Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlt mir noch?
ELO (1905)
Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?
TKW
Sagt der Jüngling zu ihm: alles dieses habe ich gehalten; was fehlt mir noch?
BTD
Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich bewahrt von meiner Jugend an; was mangelt mir noch?
NeÜ
Der junge Mann erwiderte: "Das alles habe ich befolgt. Was fehlt mir noch?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
Заокская (Кулаков)
Молодой человек продолжал: «Всему я этому следовал. Чего же мне еще недостает?»
СП (БЛ)
Услышав эти слова, юноша спросил: «Все это до сих пор я соблюдаю. Чего мне ещё недостает?»
Десн.
Юноша Ему ответил: – Учитель, всё это я соблюдал. Чего же мне еще недостает?
Кассиан
Говорит Ему юноша: это всё я сохранил; чего еще недостает мне?