Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
The young man said to him: ‘All these I have kept, so what, yet, do I lack?’
马太福音 19:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
AFINT (Exp US)
The young man said to Him with confidence, “All these requirements I have kept from my youth. What do I still lack to have eternal life?”
AFINT (Lit US)
The young man said to Him, “All these requirements I have kept. What do I still lack?”
BSB
“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
DRA
The young man saith to him: All these I have kept from my youth, what is yet wanting to me?
EMTV
The young man said to Him, “All these have I kept from my youth. What do I still lack?”
FBV
“I've kept all these commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
GNV
The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?
LSV
The young man says to Him, “All these I kept from my youth; what yet do I lack?”
MSB
“All these I have kept from my youth,” said the young man. “What do I still lack?”
OJB
The bocher (bachelor, young man) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, I was shomer mitzvot and frum in all these things, so where do I still fall short?
TCENT
The young man said to him, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy; what do I still lack?”
T4T
Thinking that he might not be able to live with God eternally even though he had kept those commandments, the young man said to Jesus, “I have always obeyed all those commandments. What else must I do in order to live with God eternally?”
WEB (US)
The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
中文
当代译本 (简)
那青年说：“这一切我早已遵守了，还缺什么呢？”
當代譯本 (繁)
那青年說：「這一切我早已遵守了，還缺什麼呢？」
标准译本 (简)
那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”
標準譯本 (繁)
那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」
易读圣经
那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
现代标点和合本 (简)
那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
現代標點和合本 (繁)
那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」
普通话本
年轻人说: “我遵守了所有这些诫命，我还需要做其它的事吗？”