Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
It came to pass when the young man heard he went away angry because he did not have much property.
Matthäus 19:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
AFINT (Exp US)
But when the young man heard the statement, he went away grieving, for he was one who had many possessions and great wealth that he loved more than God.
AFINT (Lit US)
But when the young man heard the statement, he went away grieving, for he was one who had many possessions.
ASV
But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
DRA
And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.
EMTV
But when the young man heard this statement, he went away grieved, for he had many possessions.
FBV
When the young man heard Jesus' answer he went away very sad, because he had many possessions.
GNV
And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.
LSV
And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;
OJB
But having heard the divrei Moshiach, the young man went away with agmat nefesh (grief), for he was having many possessions.
TCENT
But when the young man heard this, he went away sorrowful, for he had many possessions.
T4T
When the young man heard those words, he went away feeling sad, because he was very rich and did not want to give away everything he owned.
WEB (US)
But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.
Deutsch
Luther
Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.
ELO (1905)
Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.
ELO (modernisiert)
Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt weg, denn er hatte viele Güter.
TKW
Da es aber der Jüngling hörte, gieng er bekümmert davon; denn er war sehr begütert.
BTD
Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg; denn er hatte viele Besitztümer.
NeÜ
Als der junge Mann das hörte, ging er traurig weg, denn er hatte ein großes Vermögen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
РСП (юбил.)
Услышав слово это, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
НРП
Когда молодой человек это услышал, то отошел опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
Заокская (Кулаков)
Услышав это, в печали ушел молодой человек, потому что владел он большим состоянием.
СП (БЛ)
Услышав это, юноша ушёл опечаленный, так как у него было большое состояние.
Десн.
Юноша, услышав такой ответ, отошел в печали – ведь имущества у него было много.
Кассиан
Услышав это, юноша ушел в печали, ибо владел он большим имуществом.