Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“So the first thought they would receive more, but he gave only a dinar to each of them”.
Matthäus 20:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
AFINT (Exp US)
And when the first workers hired came, they thought that they would receive more than the agreed amount, but they also each received a denarius—exactly what was promised.
AFINT (Lit US)
And when the first came, they thought that they would receive more, but they also each received a denarius.
ASV
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
BSB
So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
DRA
But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.
EMTV
But when the first came, they supposed that they would receive more; and they also received each a denarius.
FBV
So when those who were hired first came in, they thought they would get more, but they also received one denarius.
GNV
Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.
LSV
And the first having come, supposed that they will receive more, and they received, they also, each a denarius,
NASB
And so when those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius. NASB 2020
NIV (US)
So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.
OJB
And when the rishonim came, they were under the impression that they would receive a larger sum; instead, they themselves each received a denarius.
RV
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.
TCENT
So when those who had been hired first came, they thought they would receive more, but they also received a denarius each.
T4T
When the men who had begun working early in the morning went to get their wages, they thought that they would receive more than the standard wage. But they also received only the standard wage.
WEB (US)
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
Deutsch
Luther
Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.
ELO (1905)
Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.
ELO (modernisiert)
Als aber die ersten kamen, meinten sie, dass sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.
TKW
Und als die ersten kamen, meinten sie, sie bekommen mehr; und auch sie bekamen je einen Denar.
BTD
Als aber die ersten kamen, meinten sie, dass sie mehr empfangen würden; doch auch sie empfingen je einen Denar.
NeÜ
Als nun die Ersten an der Reihe waren, dachten sie, sie würden mehr erhalten. Aber auch sie bekamen je einen Denar.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
НРП
Подошла очередь работников, нанятых первыми. Они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
Заокская (Кулаков)
Когда же пришли те, кого наняли первыми, то решили они, что получат больше, но тоже получили по денарию, как было условленно.
ВП
Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете.
СП (БЛ)
Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
Десницкий
А первые работники, подходя, думали, что им достанется больше, но и они получили по денарию.
Кассиан
Пришли и первые и подумали, что они получат больше; но получили, как было условлено, по динарию и они;