Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 20

马太福音 20:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

AFINT (Exp US) +1 And when the first workers hired came, they thought that they would receive more than the agreed amount, but they also each received a denarius—exactly what was promised.

AFINT (Lit US) +1 And when the first came, they thought that they would receive more, but they also each received a denarius.

ASV And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

BSB +1 So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

DRA But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.

EMTV But when the first came, they supposed that they would receive more; and they also received each a denarius.

FBV So when those who were hired first came in, they thought they would get more, but they also received one denarius.

GNV Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

LSV And the first having come, supposed that they will receive more, and they received, they also, each a denarius,

NASB And so when those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius. NASB 2020

NIV (US) +1 So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.

OJB And when the rishonim came, they were under the impression that they would receive a larger sum; instead, they themselves each received a denarius.

RV And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.

TCENT So when those who had been hired first came, they thought they would receive more, but they also received a denarius each.

T4T When the men who had begun working early in the morning went to get their wages, they thought that they would receive more than the standard wage. But they also received only the standard wage.

WEB (US) +7 When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

中文

当代译本 (简) 最早来的工人来领的时候，以为可以多得一点工钱，谁知也各得一个银币。

當代譯本 (繁) 最早來的工人來領的時候，以為可以多得一點工錢，誰知也各得一個銀幣。

标准译本 (简) 那些最先被雇的人也来了，以为会得到更多，可是他们每人也只领到一个银币。

標準譯本 (繁) 那些最先被雇的人也來了，以為會得到更多，可是他們每人也只領到一個銀幣。

易读圣经 最先做工的人也来了，以为会多得一点，但每个人都领到一个银币。

现代标点和合本 (简) 及至那先雇的来了，他们以为必要多得，谁知也是各得一钱。

現代標點和合本 (繁) 及至那先雇的來了，他們以為必要多得，誰知也是各得一錢。

普通话本 当最早雇来的人走过来时，他们以为肯定会得到更多，可是他们也是每人得到一个银币。