MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 20

Matthäus 20:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

AFINT (Exp US) +1 Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons James and John and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

ASV +1 Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.

BSB +1 Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

DRA Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.

EMTV Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, worshiping Him, and asking something from Him.

FBV Then the mother of the sons of Zebedee came with her two sons to Jesus. She kneeled down before him to make a request.

GNV Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

LSV Then came near to Him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, prostrating and asking something from Him,

NIV (US) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

NIV (UK) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favour of him.

OJB Then the Em of Zavdaiʼs banim, along with the sons, approached Rebbe, Melech HaMoshiach and, prostrating herself before him, she made a bakosha (request) of him.

TCENT Then the mother of the sons of Zebedee came with her sons to Jesus, and bowing down she asked him for a favor.

T4T Then the mother of James and John brought her two sons to Jesus. She bowed down before Jesus and asked him to do her a favor.

WEB (US) +7 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

Deutsch

Luther Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.

ELO (1905) +1 Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und erbat etwas von ihm.

TKW Hierauf trat zu ihm die Mutter der Söhne des Zebedäus sammt ihren Söhnen, und warf sich nieder und begehrte etwas von ihm.

BTD Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedä'us mit ihren Söhnen zu ihm, huldigte und erbat etwas von ihm.

NeÜ Da trat die Mutter der Zebedäussöhne in Begleitung ihrer Söhne an Jesus heran und warf sich vor ihm nieder. Sie wollte etwas von ihm erbitten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего‐то прося у Него.

РСП (юбил.) Тогда подошла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

НРП Потом к Иисусу подошла мать сыновей Зеведея вместе с сыновьями. Кланяясь, она обратилась к Нему с просьбой.

Заокская (Кулаков) Потом подошла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими и, встав перед Ним на колени, о чем-то стала просить Его.

ВП +1 Затем, кланяясь, к Исе подошла мать сыновей Завдая вместе с сыновьями. Она обратилась к Нему с просьбой.

ВП-Т Затем, кланяясь, к Исо подошла мать сыновей Завдая вместе с сыновьями. Она обратилась к Нему с просьбой.

СП (БЛ) В то время к Иисусу пришла жена Зеведея с сыновьями и, поклонившись, обратилась к Нему с просьбой.

Десн. Тогда к Нему подошла мать сыновей Зеведея вместе с сыновьями и поклонилась Ему просительно.

Кассиан Тогда подошла к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.