MatMt MatthewMatej, chapterpoglavlje The Gospel According to MatthewEvanđelje po Mateju, chapterpoglavlje 20

Matej 20:20 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

AFINT (Exp US) +1 Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons James and John and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

ASV +1 Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.

BSB +1 Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

DRA Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.

EMTV Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, worshiping Him, and asking something from Him.

FBV Then the mother of the sons of Zebedee came with her two sons to Jesus. She kneeled down before him to make a request.

GNV Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

LSV Then came near to Him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, prostrating and asking something from Him,

NASB Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him. NASB 2020

NIV (US) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

NIV (UK) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favour of him.

OJB Then the Em of Zavdaiʼs banim, along with the sons, approached Rebbe, Melech HaMoshiach and, prostrating herself before him, she made a bakosha (request) of him.

TCENT Then the mother of the sons of Zebedee came with her sons to Jesus, and bowing down she asked him for a favor.

T4T Then the mother of James and John brought her two sons to Jesus. She bowed down before Jesus and asked him to do her a favor.

WEB (US) +7 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

Hrvatski

KOK Tada dođe majka Zebedejevih sinova Jakova i Ivana skupa sa sinovima te mu se ničice pokloni da ga nešto zamoli.

Šarić Tada dođe k njemu mati Zebedejevih sinova sa svojim sinovima i pade pred njega ničice da mu iznese jednu molbu.

SHP Tada je Isusu pristupila majka Zebedejevih sinova, zajedno sa svojim sinovima, i kleknula pred njega da ga nešto zamoli.