Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“It will not be so among you, because he who wishes to be great among you will serve you”.
Matthäus 20:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
AFINT (Exp US)
It shall not be in this way among you in the kingdom. But whoever desires to become great among you must be your servant and minister to others,
AFINT (Lit US)
It shall not be in this way among you. But whoever desires to become great among you must be your servant,
ASV
Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;
BSB
It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
DRA
It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister:
EMTV
Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, shall be your servant.
FBV
It shall not be like that for you. Whoever among you wants to be the most important will be your servant.
GNV
But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.
LSV
but not so will it be among yöu, but whoever may will among yöu to become great, let him be yöur servant;
MSB
But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
NIV (US)
Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
OJB
But it will not be thus among you. For whoever wishes to be gadol among you will become your mesharet (servant, minister).
TCENT
But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to be great among you must be your servant,
T4T
You should not be like them. On the contrary, everyone among you who wants God to consider him great must become like a servant for the rest of you.
WEB (US)
It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
WEB (UK)
It shall not be so amongst you; but whoever desires to become great amongst you shall be your servant.
Deutsch
Luther
So soll es nicht sein unter euch. Sondern, so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener;
ELO (1905)
Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,
ELO (modernisiert)
Unter euch soll es nicht so sein; sondern wer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,
TKW
Nicht also soll es bei euch sein. Sondern wer unter euch groß werden will, der soll euer Diener sein,
BTD
Nicht so soll es unter euch sein, sondern wer unter euch gross werden will, soll euer Diener sein,
NeÜ
Bei euch aber soll es nicht so sein. Wer bei euch groß sein will, soll euer Diener sein,
Russisch
РСП (66 кн.)
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугою;
РСП (юбил.)
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугой;
НРП
У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
Заокская (Кулаков)
Но не так должно быть у вас! Пусть тот, кто хочет стать главным среди вас, будет вам слугой.
СП (БЛ)
Но не так должно быть среди вас. Тот, кто хочет быть главным среди вас, должен стать вашим слугой,
Десн.
А у вас будет иначе: кто из вас хочет возвыситься, пусть станет вам слугой.
Кассиан
Между вами да не будет так, но кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугою;