Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“It will not be so among you, because he who wishes to be great among you will serve you”.
Матеј 20:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
AFINT (Exp US)
It shall not be in this way among you in the kingdom. But whoever desires to become great among you must be your servant and minister to others,
AFINT (Lit US)
It shall not be in this way among you. But whoever desires to become great among you must be your servant,
ASV
Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;
BSB
It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
DRA
It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister:
EMTV
Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, shall be your servant.
FBV
It shall not be like that for you. Whoever among you wants to be the most important will be your servant.
GNV
But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.
LSV
but not so will it be among yöu, but whoever may will among yöu to become great, let him be yöur servant;
MSB
But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
NASB
It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant, NASB 2020
NIV (US)
Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
OJB
But it will not be thus among you. For whoever wishes to be gadol among you will become your mesharet (servant, minister).
TCENT
But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to be great among you must be your servant,
T4T
You should not be like them. On the contrary, everyone among you who wants God to consider him great must become like a servant for the rest of you.
WEB (US)
It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
WEB (UK)
It shall not be so amongst you; but whoever desires to become great amongst you shall be your servant.
Српски
ДК (ћир.)
Али међу вама да не буде тако; него који хоће да буде већи међу вама, да вам служи.
DK (lat.)
Ali među vama da ne bude tako; nego koji hoće da bude veći među vama, da vam služi.
НСП (ћир.)
Тако нешто неће бити међу вама! Него, ко хоће међу вама да буде велик, нека вам буде слуга,
NSP (lat.)
Tako nešto neće biti među vama! Nego, ko hoće među vama da bude velik, neka vam bude sluga,
ССП (ћир.)
Али нека међу вама не буде тако. Него, ко хоће да буде велик међу вама, нека вам буде служитељ,
SSP (lat.)
Ali neka među vama ne bude tako. Nego, ko hoće da bude velik među vama, neka vam bude služitelj,