MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 22

Matthäus 22:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +11 This is the first and great commandment.

AFINT (Exp US) +1 This is the great and first commandment in importance.

AFINT (Lit US) +3 This is the great and first commandment.

BSB +3 This is the first and greatest commandment.

DRA This is the greatest and the first commandment.

FBV This is the greatest commandment, the first commandment.

GNV This is the first and the great commandement.

LSV this is a first and great command;

NASB This is the great and foremost commandment. NASB 2020

OJB This is the gedolah and rishonah mitzvah.

TCENT This is the most important and greatest commandment.

T4T That is the most important commandment in the laws that God gave Moses.

Deutsch

Luther Dies ist das vornehmste und größte Gebot.

ELO (1905) +1 Dieses ist das große und erste Gebot.

TKW Das ist das Hauptgebot ersten Rangs.

BTD Dieses ist das erste und grosse Gebot.

NeÜ Das ist das erste und wichtigste Gebot.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 сия есть первая и наибольшая заповедь;

РСП (юбил.) Это первая и наибольшая заповедь;

НРП +1 Это первая и самая важная заповедь.

Заокская (Кулаков) вот первая и самая главная заповедь.

ВП +2 Это первое и самое важное повеление.

Десницкий Это самая великая, первейшая заповедь.

Кассиан это — большая и первая заповедь.