Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“Offspring of blind leaders, who are strict in the matter of the gnat and swallow the camel”.
Matthäus 23:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.
AFINT (Exp US)
Blind guides, who strain out the gnat—the smallest impurity, but swallow the camel—the largest defilement!
ASV
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
DRA
Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.
EMTV
Blind guides, you who strain out a gnat, but swallow a camel!
FBV
You blind guides—you strain what you drink to keep out a fly but then you swallow a camel!
GNV
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
LSV
Blind guides! Who are straining out the gnat, and are swallowing the camel.
OJB
Morei derech ivrim (blind guides), the ones that strain out a gnat and swallow a camel.
RV
Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.
TCENT
You blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel!
T4T
You leaders are like blind people who are trying to lead others. According to your laws you say that touching gnats and camels makes you unacceptable to God. What you are doing is like straining a gnat out of a jar of water so that you do not swallow it and thereby become unacceptable to God, and at the same time swallowing a camel with the water [MET]!”
WEB (US)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
Deutsch
Luther
Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!
ELO (1905)
Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!
ELO (modernisiert)
Blinde Leiter, die ihr die Mücke seiht, das Kamel aber verschluckt!
TKW
Ihr blinde Führer, die ihr die Mücken seihet, daß Kamel aber verschlucket.
BTD
Blinde Führer, die ihr die Mücke aussiebt, das Kamel aber verschluckt.
NeÜ
Ihr verblendeten Führer! Die Mücke siebt ihr aus, aber das Kamel verschluckt ihr.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.
СП (БЛ)
Поводыри слепые! Вы убираете из чаши с питьём комара, а затем проглатываете верблюда.
Десн.
Слепые поводыри: вы отцеживаете комара, зато поглощаете верблюда!
Кассиан
Вожди слепые, оцеживающие комара и проглатывающие верблюда!