Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“Offspring of blind leaders, who are strict in the matter of the gnat and swallow the camel”.
马太福音 23:24的不同译本
英语
KJV (Cambridge)
Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.
AFINT (Exp US)
Blind guides, who strain out the gnat—the smallest impurity, but swallow the camel—the largest defilement!
ASV
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
DRA
Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.
EMTV
Blind guides, you who strain out a gnat, but swallow a camel!
FBV
You blind guides—you strain what you drink to keep out a fly but then you swallow a camel!
GNV
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
LSV
Blind guides! Who are straining out the gnat, and are swallowing the camel.
OJB
Morei derech ivrim (blind guides), the ones that strain out a gnat and swallow a camel.
RV
Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.
TCENT
You blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel!
T4T
You leaders are like blind people who are trying to lead others. According to your laws you say that touching gnats and camels makes you unacceptable to God. What you are doing is like straining a gnat out of a jar of water so that you do not swallow it and thereby become unacceptable to God, and at the same time swallowing a camel with the water [MET]!”
WEB (US)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
中文
当代译本 (简)
瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
當代譯本 (繁)
瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
标准译本 (简)
你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
標準譯本 (繁)
你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！
易读圣经
你们这些盲目的向导，你们滤掉了水中的蚊虫，却把骆驼吞下去。
现代标点和合本 (简)
你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去！
現代標點和合本 (繁)
你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去！
普通话本
你们这些瞎眼的向导，落进饮料杯里的小飞虫你们一定要挑出来，可是你们反倒要吞下一头骆驼！你们正是如此。