Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“Then if there shall be two ploughing in a field, one righteous and the other ungodly, the one will be taken and the other left”.
Matthäus 24:40 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US)
In that moment, two men will be working side by side in the field—one will be taken, while the other will remain.
AFINT (Lit US)
At that time, there will be two men in the field: one will be taken, while the other will be left.
DRA
Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
EMTV
Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.
FBV
Two men will be working in the fields. One will be taken, the other left.
GNV
Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
LSV
Then two [men] will be in the field: one is received, and one is left;
NASB
At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left. NASB 2020
OJB
Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).
TCENT
Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.
T4T
When I return, I will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two people will be in the fields. One of them will be taken {I will take one of them} up to heaven and the other person will be left {and I will leave the other person} here to be punished.
WEB (US)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
Deutsch
Luther
Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.
ELO (1905)
Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;
ELO (modernisiert)
Dann werden zwei auf dem Feld sein, einer wird genommen und einer gelassen;
TKW
Hierauf werden zwei sein auf dem Felde, einer wird angenommen, einer preisgegeben.
BTD
Dann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird mitgenommen und einer zurückgelassen;
NeÜ
Wenn dann zwei Männer auf dem Feld arbeiten, wird der eine angenommen und der andere zurückgelassen.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Из двух мужчин, в поле работающих, один будет взят, а другой оставлен.
СП (БЛ)
В то время двое будут работать в поле — один из них будет взят, а другой оставлен.
Десницкий
Будут тогда в поле двое: одного возьмут, а другого оставят.
Кассиан
Тогда будут двое в поле: один берется, а другой оставляется;