MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

“Then if there shall be two ploughing in a field, one righteous and the other ungodly, the one will be taken and the other left”.

Матеј 24:40 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US) In that moment, two men will be working side by side in the field—one will be taken, while the other will remain.
AFINT (Lit US) At that time, there will be two men in the field: one will be taken, while the other will be left.
ASV Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
BSB Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
DRA Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
EMTV Then two will be in the field: one will be taken, and one will be left.
FBV Two men will be working in the fields. One will be taken, the other left.
GNV Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
LSV Then two [men] will be in the field: one is received, and one is left;
NASB At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left. NASB 2020
OJB Then two men will be in the field, one is snatched away, and one is left behind (not retained).
TCENT Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.
T4T When I return, I will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two people will be in the fields. One of them will be taken {I will take one of them} up to heaven and the other person will be left {and I will leave the other person} here to be punished.
WEB (US) Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

Српски

ДК (ћир.) Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
DK (lat.) Tada će biti dva na njivi; jedan će se uzeti, a drugi će se ostaviti.
НСП (ћир.) Тада ће двојица бити на њиви; један ће бити узет, а други остављен.
NSP (lat.) Tada će dvojica biti na njivi; jedan će biti uzet, a drugi ostavljen.
ССП (ћир.) Тада ће двојица бити у пољу – један ће се узети, а други оставити.
SSP (lat.) Tada će dvojica biti u polju – jedan će se uzeti, a drugi ostaviti.