Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
“Her placing this on my body refers to my burial”.
Matthäus 26:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
AFINT (Exp US)
In pouring this perfumed oil on My body, this woman has acted with prophetic insight to prepare My body for burial. Whether she fully understood it or not, she has anointed Me for death.
AFINT (Lit US)
For in pouring this perfumed oil on My body, this woman has acted to prepare My body for burial.
DRA
For she in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial.
EMTV
For this woman, having put this perfume on My body, has done this for My burial.
FBV
By pouring this perfume on my body she's prepared me for burial.
GNV
For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.
LSV
for she having put this ointment on My body—for My burial she did [it].
OJB
For this isha (woman) has poured this ointment on my basar (body) in order to prepare me for kevurah (burial).
TCENT
She has put this ointment on my body to prepare me for burial.
T4T
When she poured this perfume on my body, it was as if she knew that I am going to die soon. And it is as if she has anointed my body for being buried.
WEB (US)
For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Deutsch
Luther
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.
ELO (1905)
Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis getan.
ELO (modernisiert)
Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnisgetan.
TKW
Denn mit dem Ausschütten dieser Salbe über meinen Leib hat sie für mein Begräbnis gesorgt.
BTD
Denn als sie diesen Balsam über meinen Leib schüttete, tat sie ‹es› zu meinem Begräbnis.
NeÜ
Als sie das Öl über mich goss, hat sie meinen Körper im Voraus zum Begräbnis gesalbt.
Russisch
РСП (юбил.)
возлив миро это на тело Мое, она приготовила Меня к погребению.
Заокская (Кулаков)
Возлив это миро на тело Мое, она приготовила Меня к погребению.
СП (БЛ)
Пролив на Моё тело это благовонное масло, она приготовила Меня к погребению.
Десницкий
Возлив это масло Мне на тело, она подготовила его к погребению.
Кассиан
возлив это миро на тело Мое, она сделала это для Моего погребения.