Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
As they were going out from the city, they met a man whose name was Shim’on [he has heard] the Kenani [merchant]. The compelled him to carry the beam.
Matthäus 27:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
AFINT (Exp US)
As they were going out of the city toward the place of execution, they found a man from Cyrene named Simon. The soldiers compelled him to carry Jesus’ cross, as Jesus was too weakened from the scourging to carry it Himself.
AFINT (Exp UK)
As they were going out of the city towards the place of execution, they found a man from Cyrene named Simon. The soldiers compelled him to carry Jesus’ cross, as Jesus was too weakened from the scourging to carry it Himself.
AFINT (Lit US)
And as they were going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled him to carry His cross.
ASV
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.
BSB
Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
DRA
And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.
EMTV
And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they pressed into service that he might carry His cross.
FBV
On the way they found a man called Simon, from Cyrene, and they forced him to carry Jesus' cross.
GNV
And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.
LSV
And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: they impressed him that he might carry His cross;
NASB
As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they compelled to carry His cross. NASB 2020
NIV (US)
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
OJB
And as they were coming out, they found a man from Cyrene named Shim'on, whom they pressed into service to bear Moshiachʼs Etz.
TCENT
As they went out, they found a Cyrenian man named Simon. They pressed him into service, forcing him to carry Jesus' cross.
T4T
After Jesus carried his cross a short distance, the soldiers saw a man named Simon, who was from Cyrene city. They forced him to carry the cross for Jesus.
WEB (US)
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
Deutsch
Luther
Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.
ELO (1905)
Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, daß er sein Kreuz trüge.
ELO (modernisiert)
Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, dass er sein Kreuz trüge.
TKW
Da sie aber hinauszogen, trafen sie einen Mann von Kyrene, mit Namen Simon; diesen nötigten sie, sein Kreuz zu tragen.
BTD
Als sie aber hinausgingen, fanden sie einen Menschen, einen Kyrenäer, mit Namen Simon; diesen zwangen sie, dass er dessen Kreuz aufnehme.
NeÜ
Unterwegs begegnete ihnen ein Mann namens Simon. Er stammte aus Zyrene. Die Soldaten zwangen ihn, das Kreuz für Jesus zu tragen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
РСП (юбил.)
Выходя, они встретили одного киринейца по имени Симон; этого заставили нести крест Его.
НРП
Выходя, они встретили человека из Кирены по имени Симон, и заставили его нести крест.
Заокская (Кулаков)
Когда они выходили, повстречался им киринеянин по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.
ВП
Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Шимон, и солдаты заставили его нести крест Исы.
ВП-Т
Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Шимон, и солдаты заставили его нести крест Исо.
СП (БЛ)
По дороге солдаты встретили одного киринеянина по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса.
Десницкий
Выйдя из претория, они встретили одного человека из Кирены по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса.
Кассиан
Выходя же встретили они Киринеянина, по имени Симона; его и заставили взять крест Его.