Matthäus 27:33 - New Messianic

Matthäus 27:33 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

AFINT (Exp US) When they arrived at a place called Golgotha, which means “Place of a Skull” because of its appearance,

AFINT (Lit US) And when they arrived at a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

ASV And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

BSB And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

DRA And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.

EMTV And coming to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

FBV When they arrived at Golgotha, meaning “Place of the Skull,”

GNV And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)

LSV and having come to a place called Golgotha, which is called “Place of [the] Skull,”

NASB And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, NASB 2020

NIV (US) They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).

OJB And when they had come to a place called Gulgolta, which means place of a skull,

TCENT When they came to a place called Golgotha (which means, “Place of the Skull”),

T4T They came to a place called Golgotha. That name means ‘the place like a skull’.

WEB (US) When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

Luther Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte,

ELO (1905) Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

TKW Und da sie an den Platz kamen mit Namen Golgotha, das heißt Schädelstätte,

BTD Und als sie an ‹den› Ort gekommen waren, genannt Golgotha, das ist die sogenannte Schädelstätte,

NeÜ So brachten sie ihn bis zu der Stelle, die Golgota, Schädelhöhe, heißt.

РСП (66 кн.) И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: «Лобное место»,

НРП Придя на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место»),

Заокская (Кулаков) Придя на место, называемое Голгофа, что значит «Череп»,

ВП Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает ‘Лобное место’),

СП (БЛ) Когда они пришли к месту под названием Голгофа, что означает «Лобное место»,

Десницкий Так они дошли до места, называемого Голгофа, то есть «Лобное место».