Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
‘He saved others; he cannot save Himself. If he is the King of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]; let Him come down from the tree, and we will believe’.
Matthäus 27:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
AFINT (Exp US)
They said sarcastically, “He saved others by His miracles, yet He cannot save Himself! He claims to be the King of Israel. Let Him come down from the cross right now, and then we will believe in Him.
AFINT (Lit US)
“He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel. Let Him now descend from the cross, and we will believe in Him.
ASV
He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.
BSB
“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
EMTV
“He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him.
FBV
“He saved other people, but he can't save himself!” they said. “If he really is the king of Israel, let him come down from the cross, and then we'll believe him!
GNV
He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.
LSV
“He saved others; He is not able to save Himself! If He is King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him;
MSB
“He saved others, but He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
NASB
“He saved others; He cannot save Himself! He is the King of Israel; let Him now come down from the cross, and we will believe in Him. NASB 2020
NIV (US)
“He saved others,” they said, “but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
OJB
He saved others; yet himself he is not able to save. He is Melech Yisroel? Let him now come down from the Etz, and we shall have emunah in him.
T4T
“He claims that he saved others [IRO] from their sicknesses, but he cannot help himself!” “He says that he is [IRO] the King of Israel. So he should come down from the cross. Then we would believe him!”
WEB (US)
“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
Deutsch
Luther
Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.
ELO (1905)
Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben.
ELO (modernisiert)
Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuz herab, und wir wollen an ihn glauben.
TKW
Anderen hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen: König von Israel ist er? so steige er jetzt herunter vom Kreuze, dann wollen wir an ihn glauben;
BTD
Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Wenn er Israëls König ist, steige er jetzt herab vom Kreuz, und wir werden an ihn glauben.
NeÜ
"Andere hat er gerettet", riefen sie, "sich selbst kann er nicht retten! Er ist ja der König von Israel. Soll er doch jetzt vom Kreuz herabsteigen, dann werden wir an ihn glauben!
Russisch
РСП (66 кн.)
других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
НРП
— Спасал других, а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него.
Заокская (Кулаков)
«Других спасал, а Себя спасти не может. Царь Израиля Он, пусть теперь сойдет Он с креста, и тогда мы поверим в Него.
ВП
— Спасал других, — говорили они, — а Себя спасти не может. Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, и тогда мы поверим в Него.
ВП-Т
— Спасал других, — говорили они, — а Себя спасти не может. Царь Исроила! Пусть Он сойдёт с креста, и тогда мы поверим в Него.
СП (БЛ)
«Он спасал других, а Себя спасти не может. Если Он действительно Царь израильский, так пусть теперь сойдёт с креста, и мы поверим в Него!
Десницкий
– Спасал других, а Себя спасти бессилен! Это Он царь Израиля? Пусть сойдет с креста на наших глазах, тогда поверим в Него!
Кассиан
других спас, Себя Самого не может спасти! Он Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, и уверуем в Него;