Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
He threw the coins into the temple, went and took a rope and hanged himself.Act 1:18
Matthäus 27:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
AFINT (Exp US)
Judas threw the pieces of silver onto the floor of the temple and departed from them. Then he went away and hanged himself in despair, unable to live with what he had done.
AFINT (Lit US)
And throwing the pieces of silver into the temple, he departed. And he went away and hanged himself.
ASV
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
DRA
And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
EMTV
And throwing the silver coins in the sanctuary, he departed; and going away, he hanged himself.
FBV
Judas threw the silver coins into the sanctuary and left. He went away and hanged himself.
GNV
And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.
LSV
And having cast down the pieces of silver in the temple, he departed, and having gone away, he strangled himself.
NASB
And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself. NASB 2020
NIV (US)
So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
OJB
And Yehudah threw the shiklei kesef (pieces of silver) into the Beis Hamikdash and departed; and, having gone away, Yehudah hanged himself.
TCENT
So he threw the pieces of silver into the temple and departed. Then he went away and hanged himself.
T4T
So Judas took the money and threw it inside the Temple. Then he went away and hanged himself.
WEB (US)
He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
Deutsch
Luther
Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
ELO (1905)
Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.
ELO (modernisiert)
Und er warf die Silberstücke in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.
TKW
Da warf er die Silberstücke in den Tempel, zog sich zurück und gieng hin und erhenkte sich.
BTD
Und er warf die Silberlinge im Tempel hin und entwich, und er ging hin und erhängte sich.
NeÜ
Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann ging er weg und erhängte sich.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Иуда бросил деньги в Храме, ушел и повесился.
СП (БЛ)
Тогда он бросил серебряные монеты в храме, пошёл и повесился.
Десницкий
Тогда он бросил деньги прямо в Храме, пошел и повесился.
Кассиан
И бросив сребреники в храме, он ушел и повесился.