Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
He threw the coins into the temple, went and took a rope and hanged himself.Act 1:18
马太福音 27:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
AFINT (Exp US)
Judas threw the pieces of silver onto the floor of the temple and departed from them. Then he went away and hanged himself in despair, unable to live with what he had done.
AFINT (Lit US)
And throwing the pieces of silver into the temple, he departed. And he went away and hanged himself.
ASV
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
DRA
And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
EMTV
And throwing the silver coins in the sanctuary, he departed; and going away, he hanged himself.
FBV
Judas threw the silver coins into the sanctuary and left. He went away and hanged himself.
GNV
And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.
LSV
And having cast down the pieces of silver in the temple, he departed, and having gone away, he strangled himself.
NASB
And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and left; and he went away and hanged himself. NASB 2020
NIV (US)
So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
OJB
And Yehudah threw the shiklei kesef (pieces of silver) into the Beis Hamikdash and departed; and, having gone away, Yehudah hanged himself.
TCENT
So he threw the pieces of silver into the temple and departed. Then he went away and hanged himself.
T4T
So Judas took the money and threw it inside the Temple. Then he went away and hanged himself.
WEB (US)
He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
中文
当代译本 (简)
犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。
當代譯本 (繁)
猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。
标准译本 (简)
犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。
標準譯本 (繁)
猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。
易读圣经
犹大把银子丢进圣殿，然后跑到一个地方吊死了。
现代标点和合本 (简)
犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
現代標點和合本 (繁)
猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
普通话本
犹大把银币扔进大殿，然后离开，去上吊自尽了。