Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.
Matthäus 28:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
AFINT (Exp US)
They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’
AFINT (Lit US)
saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’
BSB
and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
DRA
Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.
EMTV
saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’
FBV
“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.
GNV
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
LSV
saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;
NIV (US)
telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
OJB
And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.
TCENT
and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’
T4T
They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’
WEB (US)
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
Deutsch
Luther
und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.
ELO (1905)
und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.
ELO (modernisiert)
und sagten: Sprecht: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.
TKW
und sprachen: ihr müsset aussagen, daß seine Jünger bei Nacht kamen und ihn stahlen, während ihr schliefet.
BTD
Sprechet: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, während wir schliefen.
NeÜ
und vereinbarten mit ihnen: "Ihr müsst sagen: 'Seine Jünger kamen in der Nacht, als wir schliefen, und haben den Leichnam gestohlen.'
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
РСП (юбил.)
и сказали: «Скажите: „Ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали“;
НРП
и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали».
Заокская (Кулаков)
и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его.
ВП
и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали тело, пока мы спали».
СП (БЛ)
сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.
Десн.
со словами: – Скажите, что это Его ученики пришли ночью и украли Его тело, а мы спали.
Кассиан
говоря: скажите: «ученики Его, придя ночью, украли Его, пока мы спали».