Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 3
Matthäus 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
KJV (Cambridge)
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,
AFINT (Exp US)
And in those days, during this period of expectation, John the Baptist—the forerunner and preparer of the way—came, preaching publicly in the Judean wilderness, the desert region near the Jordan River.
AFINT (Lit US)
And in those days John the Baptist came, preaching in the Judean wilderness
ASV
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,
DRA
And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.
EMTV
In those days John the Baptist arrived preaching in the wilderness of Judea,
FBV
Some time later John the Baptist appeared on the scene, proclaiming in the Judean desert,
GNV
And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,
LSV
And in those days John the Immerser comes, proclaiming in the wilderness of Judea,
OJB
Now in those days Yochanan of the tevilah of teshuva appears, darshenen (preaching) as a mevaser (herald) in the midbar (wilderness) of Yehudah,
RV
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
TCENT
In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, saying,
T4T
While Jesus was still in Nazareth town, John, whom the people called the Baptizer, went to a desolate place in Judea district.
WEB (US)
In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
WEB (UK)
In those days, John the Baptiser came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
Deutsch
Luther
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes
ELO (1905)
In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa und spricht:
ELO (modernisiert)
In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa
NeÜ
Damals trat Johannes der Täufer in der Wüste von Judäa auf und predigte:
Russisch
РСП (юбил.)
В те дни приходит Иоанн Креститель и, проповедуя в пустыне Иудейской,
НРП
В те дни Иоанн Креститель начал проповедовать в Иудейской пустыне.
Заокская (Кулаков)
В те дни явился миру Иоанн Креститель. Проповедуя в пустыне Иудейской,
ВП-Т
В те дни пророк Яхьё начал проповедовать в Иудейской пустыне.
СП (БЛ)
В те дни пришёл Иоанн Креститель и начал проповедовать слово Божье в иудейской пустыне.
Десн.
В свое время появляется в Иудейской пустыне Иоанн Креститель. Он проповедует так:
Кассиан
В те дни в пустыне Иудейской выходит на проповедь Иоанн Креститель