Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
Then Yeshua [God is Salvation] was taken by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) into the wilderness to be tried or tested by Satan [the adversary].
Matthäus 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
AFINT (Exp US)
Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah.
AFINT (Lit US)
Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.
BSB
Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
GNV
Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.
LSV
Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan.
T4T
Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}.
WEB (US)
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
Deutsch
Luther
Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.
ELO (1905)
Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;
ELO (modernisiert)
Dann wurde Jesus von dem Geist in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;
TKW
Hierauf wurde Jesus vom Geiste in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden.
BTD
Dann wurde Jesus vom Geist in die Wüste hinaufgeführt, um vom Teufel versucht zu werden;
NeÜ
Dann wurde Jesus vom Geist Gottes ins Bergland der Wüste hinaufgeführt, weil er dort vom Teufel versucht werden sollte.
Russisch
РСП (юбил.)
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню для искушения от дьявола
НРП
Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
Заокская (Кулаков)
После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола.
ВП
Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
ВП-А
Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.
ВП-Т
Затем Дух повёл Исо в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
СП (БЛ)
И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, чтобы подвергнуть Его искушению дьяволом.
Десницкий
А потом Иисус был отведен Духом в пустыню, где Ему предстояло искушение от дьявола.
Кассиан
Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола.