Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
Matthäus 6:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
AFINT (Exp US)
But seek first and foremost the kingdom of God and His righteousness—make these your top priority—and all these necessities will be provided for you.
AFINT (Lit US)
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
ASV
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
BSB
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
DRA
Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.
EMTV
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you.
FBV
Seek his kingdom first, and his way of living right, and everything will be given to you.
GNV
But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.
LSV
but seek first the Kingdom of God and His righteousness, and all these will be added to yöu.
NASB
But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you. NASB 2020
NIV (US)
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
OJB
But seek first the Malchut Hashem and the Tzidkat Hashem, and all these things will be added to you.
T4T
Instead, the most important thing you should be concerned about is to let God completely direct your life, and to strive to live righteously. If you do that, all the things that you need will be given to you {God will give you all the things that you need}.
WEB (US)
But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
Deutsch
Luther
Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.
ELO (1905)
Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
ELO (modernisiert)
Trachtet aber zuerst nach dem Reich Gottes und nach seinerGerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
TKW
Trachtet aber zuerst nach seinem Reich und Recht, so wird euch dies alles zugelegt werden.
BTD
Suchet aber zuerst das Königtum Gottes und seine Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
NeÜ
Euch soll es zuerst um Gottes Reich und Gottes Gerechtigkeit gehen, dann wird er euch alles Übrige dazugeben.
Russisch
РСП (юбил.)
Ищите же прежде Царства Божьего и правды Его, и это все приложится вам.
НРП
Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это всё тоже будет дано вам.
Заокская (Кулаков)
Царство [Божие] и Божия праведность — вот к чему должны вы стремиться прежде всего, а остальное всё будет дано вам в придачу.
ВП
Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
ВП-А
Прежде всего ищите Царства Аллаха и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
СП (БЛ)
Заботьтесь прежде всего о Царстве Божьем и о том, что Бог требует, а тогда всё необходимое будет вам дано.
Десницкий
Ищите прежде всего Божьего Царства и праведности Божьей – а всё прочее полу́чите в придачу.
Кассиан
Ищите же прежде Царства и правды Его, и это всё приложится вам.